rein

rein
I raɪn adj
1) (sauber) limpio, pulcro, aseado

mit jdm ins Reine kommen — ponerse en claro con alguien, arreglarse con alguien

etw ins Reine schreiben — escribir algo a límpio

2) (unverfälscht) puro, genuino, verdadero
3) (echt) legítimo, auténtico
4) (klar) claro
II (%siehe herein, hinein)
rein [raɪn]
I Adjektiv
1 dig(unvermischt, pur) puro; (Freude) verdadero; reine Theorie pura teoría
2 dig(sauber) limpio; etwas rein halten mantener algo limpio; etwas ins Reine schreiben pasar algo a limpio; mit sich Dativ selbst ins Reine kommen sincerarse consigo mismo; etwas ins Reine bringen aclarar algo; ein reines Gewissen haben tener la conciencia tranquila
3 dig(ohne Ausnahme) neto; eine reine Industriestadt una ciudad netamente industrial
4 dig(umgangssprachlich: völlig) verdadero; sie ist das reinste Genie es un verdadero genio
II Adverb
1 dig(ausschließlich) netamente; aus rein privaten Gründen por razones estrictamente privadas
2 dig(umgangssprachlich: völlig) absolutamente; das ist rein unmöglich es absolutamente imposible; rein gar nichts nada de nada
3 dig(umgangssprachlich: herein, hinein) adentro, hacia dentro
Adjektiv
1. [pur, unverfälscht] puro (femenino pura)
2. [unschuldig] sincero (femenino sincera)
ein reines Gewissen haben tener la conciencia tranquila
3. [ausnahmslos] de sólo
reine Frauengruppen grupos de sólo mujeres
4. [sauber] limpio (femenino limpia)
5. (Redewendung)
etw ins Reine schreiben pasar algo a limpio
etw ins Reine bringen aclarar algo
mit etw/jm im Reinen sein estar en paz con algo/alguien
mit seinem Gewissen im Reinen sein tener la conciencia tranquila
————————
Adverb
1. [ausnahmslos] solamente
das Büro ist rein weiblich en el despacho sólo hay mujeres
aus rein persönlichen Gründen por motivos estrictamente personales
2. [schon allein]
rein finanziell/technisch en lo estrictamente financiero/técnico
das geht rein zeitlich nicht no da tiempo
3. (umgangssprachlich) [völlig] completamente
rein gar nichts nada de nada
4. [sauber]
besonders rein waschen dejar la ropa impecable
5. (umgangssprachlich) [hinein] adelante
6. (umgangssprachlich) → link=hereinherein/link

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • rein — rein …   Dictionnaire des rimes

  • rein — rein …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Rein- — Rein …   Deutsch Wörterbuch

  • REIN — Les fonctions d’excrétion et la régulation de la composition du «milieu intérieur», où vivent les cellules qui composent l’organisme, sont étroitement liées dans toute la série animale; toutefois, ce n’est que chez les Vers qu’apparaissent des… …   Encyclopédie Universelle

  • Rein — Rein, er, este, adj. et adv. 1. Eigentlich, glänzend, hell poliert; eine größten Theils veraltete Bedeutung, in welcher man doch noch sagt, der Spiegel ist nicht rein, wenn er nicht den gehörigen Glanz hat. 2. In weiterer Bedeutung, von allem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Rein — heißen: Rein (Gemeinde Eisbach), Ortsteil der Gemeinde Eisbach, Bezirk Graz Umgebung, Steiermark Rein AG, ehemalige Gemeinde im Kanton Aargau, heute Ortsteil von Rüfenach Rein in Taufers, eine Fraktion der Marktgemeinde Sand in Taufers, Südtirol… …   Deutsch Wikipedia

  • rein — 1. (rin ; au pluriel, l s se lie : les rin z engorgés) s. m. 1°   Terme d anatomie. Viscère double qui est l organe sécréteur de l urine. Le rein gauche. Le rein droit. Un calcul logé dans le rein. •   Nous sommes presque effrayés, quand nous… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Rein [3] — Rein, 1) von Schmutze frei; 2) von einer schmutzigen ansteckenden Krankheit frei; 3) nach den Vorschriften mancher orientalischen Religionslehren, nicht mit unreinen Gegenständen in Berührung gekommen, u. von Thieren solche, deren Fleisch man… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rein — Rein, v. t. [imp. & p. p. {Reined} (r?nd); p. pr. & vb. n. {Reining}.] 1. To govern or direct with the reins; as, to rein a horse one way or another. [1913 Webster] He mounts and reins his horse. Chapman. [1913 Webster] 2. To restrain; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rein — ► NOUN 1) a long, narrow strap attached at one end to a horse s bit, used in pairs to guide or check a horse. 2) (reins) the power to direct and control. ► VERB 1) check or guide (a horse) by pulling on its reins. 2) (often rein in/back) restrain …   English terms dictionary

  • Rein — (r?n), n. [F. r[^e]ne, fr. (assumed) LL. retina, fr. L. retinere to hold back. See {Retain}.] 1. The strap of a bridle, fastened to the curb or snaffle on each side, by which the rider or driver governs the horse. [1913 Webster] This knight laid… …   The Collaborative International Dictionary of English

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”